Zaldi bat

Seis meses después del nacimiento de su hija, Miren comienza a ir al monte, cinco años después de la muerte de Unai. Allí encontrará un caballo: más gris que marrón. No un caballo cualquiera. Un hombre limpiando la carretera, un inesperado juego de cartas, el poso de una partida de pelota, las pautas para ligar, una visita guiada que potee en el tiempo, una autopsia poética y varios temas esenciales le saldrán al camino a la voz fragmentada de Miren: muerte, duelo, amor, espiritualidad, locura, maternidad, y, sobre todo y por encima de todo, un compañerismo contradictorio. Esta es la tercera novela de Txoperena, que en esta ocasión vuelve vestida de nuevo de voz y forma, sin renunciar a su esencia.

Alaba jaio eta sei hilabetera, mendira joaten hasiko da Miren, Unai hil eta bortz urtera. Zaldi bat aurkituko du han: grisa, marroia baino gehiago. Ez edozein zaldi. Errepidea garbitzen ari den gizon bat, ustekabeko karta joko bat, pilota partida baten ondorena, ligatzeko jarraibideak, denboran poteatzen duen bisita gidatu bat, autopsia poetiko bat eta hainbat gai esentzial aterako zaizkio bidera Mirenen ahots zatikatuari: heriotza, dolua, maitasuna, espiritualtasuna, eromena, amatasuna, eta, batez ere eta denaren gainetik, laguntasun kontraerranezko bat. Hauxe da Txoperenaren hirugarren eleberria, eta oraingoan ahots eta forma berriz jantzirik dator, bere esentziari uko egin gabe.

Six months after the birth of her daughter, Mira begins to go to the mountain, five years after Unais death. Hell find a horse there, gray rather than brown. Not just any horse. A man who cleans the road, an unexpected game of cards, after a ball game, guidelines for flirting, a guided tour that pours in time, a poetic autopsy, and a number of essential themes will come to Marys fractured voice: death, mourning, love, spirituality, madness, motherhood, and, above all, a counterclockwork friendship. This is Choperenas third novel, and this time she comes dressed again in voice and form, without renouncing her essence.