Catalunya (Castellà)

Catalunya és una nació mil.lenària, que s'ha enriquit pel pas i les aportacions de cultures molt diverses al llarg de la seva història. La mateixa riquesa i varietat la trobem al seu paisatge, un mosaic molt heterogeni delimitat pels Pirineus, el Delta de l'Ebre i la suavitat del Mediterrani. El llibre proposa un viatge per totes les comarques catalanes, amb l'ànim de transcendir els llocs comuns i els típics habituals. El volum inclou un mapa comarcal del territori per a facilitar la seva comprensió

Cataluña es una nación milenaria, que se ha enriquecido por el paso y las aportaciones de culturas muy diversas a lo largo de su historia. La misma riqueza y variedad la hallamos en su paisaje, un mosaico muy heterogéneo delimitado por los Pirineos, el Delta del Ebro y la suavidad del Mediterráneo. El libro propone un viaje por todas las comarcas catalanas, con el ánimo de trascender los lugares comunes y los tópicos habituales. El volumen incluye un mapa comarcal del territorio para facilitar su comprensión.

Catalonia is a thousand-year-old nation, which has been enriched by the passing through and contributions of very diverse cultures throughout its history. We find the same richness and variety in its landscape, a very heterogeneous mosaic bordered by the Pyrenees, the Delta del Ebro and the gentleness of the Mediterranean. The book proposes a trip around the Catalan counties, with the intention of transcending the usual and commonplace spots. The book includes a county map of the region to make it easier to understand.